1 00:00:12,100 --> 00:00:15,780 AL D�ENNINGS Z OKLAHOMY 2 00:01:07,141 --> 00:01:11,521 Rok 1863 bol prelomový vo vojne medzi Severom a Juhom. 3 00:01:11,621 --> 00:01:14,401 Armáda Únie je premožená je územie Konfederácie 4 00:01:14,501 --> 00:01:18,021 Len to láme odpor silou mužov a zbraní. 5 00:01:18,821 --> 00:01:23,521 Jedného rána toho roku je malý odtrhnutie Juhu kládlo odpor 6 00:01:23,621 --> 00:01:26,562 ak chcete povoliť stiahnutie hlavnej časti armády. 7 00:01:26,662 --> 00:01:29,745 Bol na čele tímu Hlavné udalosti. 8 00:01:33,582 --> 00:01:36,006 Major Dennings? - Povedzte mi, seržant. 9 00:01:36,106 --> 00:01:39,482 Nepriateľ prerazil 15 km smerom na juh. Prešli cez rieku. 10 00:01:39,582 --> 00:01:41,607 Váš dom je na ceste. 11 00:01:41,707 --> 00:01:44,962 S vaším dovolením Varoval by som ich a evakuoval by som ich. 12 00:01:45,062 --> 00:01:47,362 Máte povolenie. 13 00:02:07,783 --> 00:02:10,242 Po odvážnom ale beznádejného odporu, 14 00:02:10,342 --> 00:02:13,762 malý oddiel majorov D�enings bol porazený. 15 00:02:13,862 --> 00:02:16,483 Kým prežili ustúpil neorganizovane, 16 00:02:16,583 --> 00:02:20,333 Major sa o to pokúsil pripojiť sa k hlavnej časti armády. 17 00:02:28,582 --> 00:02:30,882 Vodnár! 18 00:02:33,543 --> 00:02:37,763 Prišli ste načas? - Urobil som. V poslednej chvíli utiekli. 19 00:02:37,863 --> 00:02:40,963 Pani D�eningsová na vás bude čakať v starej chatke pri Big Rock. 20 00:02:41,063 --> 00:02:44,163 Sú všetci v poriadku? - Sú. A deti. - A pani D�eningsová? 21 00:02:44,263 --> 00:02:49,263 Je to tak dobré, ako to len ide očakávať. Marta sa o ňu stará. 22 00:02:58,663 --> 00:03:02,663 veľmi ťa to bolí? Pani D�eningsová? - Áno, Marta. 23 00:03:05,224 --> 00:03:09,223 Dostanete sa do chaty? - Myslím, že budú. 24 00:03:25,704 --> 00:03:29,924 Prečo nás Marta nepustí v dome? - Pretože mama je chorá. 25 00:03:30,024 --> 00:03:34,244 Nie je to tak. Správala sa ako deň, keď ťa našla. 26 00:03:34,344 --> 00:03:40,104 Bol si veľmi malý. - Kde to som? nájdené? - V lese, v dutom strome. 27 00:03:41,384 --> 00:03:44,105 Musel som sa veľmi báť. 28 00:03:48,584 --> 00:03:50,884 To je otec! 29 00:03:51,785 --> 00:03:56,745 No tak, Ed. Frank! - Dobrý deň, otec. - Kde je matka? 30 00:03:56,905 --> 00:04:00,585 Je to vo vnútri. Marta nám povedala, že nejdeme dnu. 31 00:04:01,064 --> 00:04:03,465 Mama je chorá. 32 00:04:12,264 --> 00:04:14,665 A otec chce, aby sme zostali vonku. 33 00:04:29,065 --> 00:04:33,385 Nepovedal som ti to? Dieťa. - Znie to, akoby sa hneval. 34 00:04:54,666 --> 00:05:00,083 Počúvaj ten južanský krik. Akú myseľ bude mať, keď vyrastie! 35 00:05:02,506 --> 00:05:07,306 V tej opustenej chatrči v Al D�enings sa narodil vo víre vojny. 36 00:05:07,946 --> 00:05:11,115 Bolo to prostredie ako z proroctva 37 00:05:11,116 --> 00:05:13,779 pretože jeho život je bola plná násilia. 38 00:05:14,826 --> 00:05:18,246 Mnoho rokov po tebe postavený v Coldwater, Kansas, 39 00:05:18,346 --> 00:05:21,926 Al D�nings je so svojím bratom Frankom mal advokátsku kanceláriu. 40 00:05:22,026 --> 00:05:24,327 Ich otec bol okresným sudcom 41 00:05:24,427 --> 00:05:27,687 komu komunita obdivoval a rešpektoval ho. 42 00:05:27,787 --> 00:05:32,967 Sudca bol prísny a spravodlivý. Jeho manželka zomrela, keď mal Al 11 43 00:05:33,067 --> 00:05:36,006 Odvtedy je v poriadku vychovaní chlapci. 44 00:05:36,106 --> 00:05:40,689 Ale boli časy, keď Al sudcu veľmi provokoval. 45 00:05:41,386 --> 00:05:45,547 9 hodín. Tvoj brat áno očividne sa mi bojí čeliť. 46 00:05:45,707 --> 00:05:49,412 Keď sa hnevá na Ala, tak je vždy môj brat, nie tvoj syn. 47 00:05:49,512 --> 00:05:51,537 Nikdy sa ničoho nebojí. 48 00:05:51,637 --> 00:05:55,207 Je medzi nimi veľký rozdiel strach a rešpekt k zákonu. 49 00:05:55,307 --> 00:06:00,007 Al si musí pamätať, že súdna sieň, a hlavne moje, miesto spravodlivosti. 50 00:06:00,107 --> 00:06:03,208 Vždy mal rýchlu náladu. - To ho neospravedlňuje. 51 00:06:03,308 --> 00:06:06,187 Nestriedmosť je znakom slabosti. 52 00:06:06,347 --> 00:06:09,607 Mal som pokojne sedieť keď ma viezol z Kansas City 53 00:06:09,707 --> 00:06:13,287 volal klamár pred davom súdna sieň? To je tvoj nápad? 54 00:06:13,387 --> 00:06:17,127 Moja predstava je, že nemôže podať sťažnosť na osobu. 55 00:06:17,227 --> 00:06:22,828 Čo sa týka násilia, nebolo vám dovolené udrel konkurenčného právnika. 56 00:06:23,148 --> 00:06:26,488 Snažil som sa vysvetliť... - Netráp sa, Frank, urobím to. 57 00:06:26,588 --> 00:06:30,088 Udriem každého, kto mi zavolá klamár, v súdnej sieni aj mimo nej. 58 00:06:30,188 --> 00:06:34,248 Mal som ťa potrestať a nechať ťa ísť vychladnúť vo väzení deň alebo dva. 59 00:06:34,348 --> 00:06:36,748 Prečo nie? - Ešte nie je neskoro. 60 00:06:36,907 --> 00:06:40,968 Príďte do súdnej siene zajtra o hod 10. - Neurobí to Alovi. 61 00:06:41,068 --> 00:06:44,908 Nie, nebude. - Prečo nie? - Pretože dnes večer odchádzam. 62 00:06:45,228 --> 00:06:48,648 A čo naša advokátska kancelária? kancelária? - Môžete ísť tiež. 63 00:06:48,748 --> 00:06:52,008 Naša práca je náročná tým, že náš otec je sudca. 64 00:06:52,108 --> 00:06:57,525 Klienti prichádzajú, pretože si myslia, že máme vplyv na sudcu. Musíme ísť. 65 00:06:59,308 --> 00:07:02,669 Potom? - Vyšlo to ako som dúfal. 66 00:07:03,308 --> 00:07:07,308 Chceli ste, aby odišiel? - Nie. Ale možno je to tak najlepšie. 67 00:07:07,629 --> 00:07:13,709 Má divoký dôvtip, ale logické myslenie. Má pravdu, že sa tu ťažko pracuje. 68 00:07:14,188 --> 00:07:18,249 Možno medzi cudzincami naučiť sa ovládať emócie. 69 00:07:18,349 --> 00:07:24,109 Choď s ním, Frank. Postarajte sa o neho. - Pokúsim sa. 70 00:07:24,909 --> 00:07:27,789 Vaši bratia sa majú dobre studňa vo Woodwarde. 71 00:07:27,949 --> 00:07:32,949 Možno sa tam objaví aj u vás príležitosť. - Ďakujem. Môžeme skúsiť. 72 00:07:42,669 --> 00:07:46,669 Woodward 6 km Najväčšia budova na území Oklahoma 73 00:08:38,671 --> 00:08:42,511 Teraz môžeš pustiť. - Nebol som si toho vedomý. 74 00:08:43,150 --> 00:08:48,011 Zavrela som oči v očakávaní najhoršieho. - �a�avice. Mohol si prijať opraty. 75 00:08:48,111 --> 00:08:51,211 pre informáciu, O koňoch neviem nič. 76 00:08:51,311 --> 00:08:55,211 Musíte sa naučiť, ak si to myslíte Žiješ tu. - Nebudem tu bývať. 77 00:08:55,311 --> 00:08:59,530 A nemám rád, keď ma nazývajú �a�avica. - Jazdiť bez oťaže je nebezpečné. 78 00:08:59,630 --> 00:09:02,671 nešoféroval som, ale D�ef. - D�ef. 79 00:09:03,951 --> 00:09:07,050 Kto je D�ef a kde je? - Pracuje pre môjho strýka. 80 00:09:07,150 --> 00:09:10,570 Zastavili sme, lebo niektorí vypadli veci. Zišiel dole, aby ich pozbieral 81 00:09:10,670 --> 00:09:14,411 a kone sa ponáhľali. Nie Viem, prečo ti to hovorím. 82 00:09:14,511 --> 00:09:18,965 Možno preto, že si vďačný. Mali by ste byť. Nie, Frank? 83 00:09:19,065 --> 00:09:22,411 V každej knihe I čítať hrdinka bozkáva hrdinu 84 00:09:22,511 --> 00:09:25,451 keď sa zastaví divé kone. - No áno! 85 00:09:25,551 --> 00:09:29,291 pobozkáš ma? teraz alebo neskôr? - Nebudem. 86 00:09:29,391 --> 00:09:34,831 Teraz nie? počkám potom. - Počúvaj, kto si. 87 00:09:35,151 --> 00:09:40,484 Moje meno je Al D�enings. A toto je môj brat Frank, slečna Prznica. 88 00:09:40,751 --> 00:09:43,312 Tak sa voláš, nie? 89 00:09:44,912 --> 00:09:48,912 Mal by som byť vďačný, pán Dennings. K obom. 90 00:09:49,392 --> 00:09:54,572 Som Margot St. Clair. - Dobre príďte do Oklahomy, kde nežijete. 91 00:09:54,672 --> 00:09:59,212 kde bývaš? - V New Orleans. Tam sám na návšteve strýka Roberta Kylea. 92 00:09:59,312 --> 00:10:02,572 Majiteľom ranča je Skver K. poznáš ho? - Ešte nie 93 00:10:02,672 --> 00:10:07,632 Aj my sme tu prvýkrát. Ale máme v úmysle stretnúť sa so všetkými. Dobre. 94 00:10:08,432 --> 00:10:11,472 Idem, slečna Margo! Neutekaj. 95 00:10:13,553 --> 00:10:17,720 som rada, že sa máš dobre. Diabolské kone vždy bežia. 96 00:10:18,192 --> 00:10:21,712 Ďakujem páni, Zastavil si ich. 97 00:10:21,872 --> 00:10:25,612 Dovidenia, pán D�enings. Možno sa ešte uvidíme. - Budeme. 98 00:10:25,712 --> 00:10:29,553 Pôsobíš sebavedomo. - Pretože som taký od prírody. 99 00:10:29,713 --> 00:10:33,233 Vy diabolské tety! Hýbte sa! 100 00:10:37,872 --> 00:10:42,673 Hej, pekné dievča. Teta, to tu nezostane. 101 00:11:00,273 --> 00:11:04,813 Dobré ráno, cudzinci. - Dobré ráno. - Zamierili ste do Woodwardu? - Áno. 102 00:11:04,913 --> 00:11:07,214 Môžete pre nás niečo urobiť? o tom meste? 103 00:11:07,314 --> 00:11:11,213 Si na správnom človeku narazil do. Viem o Woodwardovi všetko. 104 00:11:11,313 --> 00:11:16,014 Je to vzrušujúce mesto. rastie ako burina a je otvorená pre všetkých. 105 00:11:16,114 --> 00:11:19,694 A aké sú ceny! že čokoľvek si kúpite, je ako bohatstvo. 106 00:11:19,794 --> 00:11:23,854 Dúfam, že ste priniesť veľa peňazí. - Dosť. 107 00:11:23,954 --> 00:11:28,754 V tom prípade vystúpte s rukami vo vzduchu. 108 00:11:35,794 --> 00:11:39,374 Toto je niečo nové. Lúpež z konského záprahu. 109 00:11:39,474 --> 00:11:43,374 Prišiel som na to sám. vedel som že to bude prvok prekvapenia. 110 00:11:43,474 --> 00:11:48,115 Otočte sa. - Nie? že je príliš pomalý na únik? - To je. 111 00:11:48,434 --> 00:11:52,914 Ale myslím, že si vezmem aj tvoj kone. Krásne zvieratká. 112 00:11:56,274 --> 00:11:58,835 Nepokúšajte sa ho zdvihnúť. 113 00:11:59,315 --> 00:12:02,675 Nechcem ťa zabiť. - Pekné od teba, synu. 114 00:12:02,835 --> 00:12:07,374 S tou hračkou ti to ide lepšie. - Myslíš chceš ma zatknúť? - Nie, bežíme. 115 00:12:07,474 --> 00:12:11,795 A asi by sme to neurobili získať dokonca 2 doláre pre vás. 116 00:12:12,434 --> 00:12:16,434 Dúfam, že môžem uchovať ako spomienku. - Samozrejme. 117 00:12:16,755 --> 00:12:22,088 Pri lúpeži vždy niekto prehrá útok. - A toto beriem späť. 118 00:12:22,355 --> 00:12:26,995 Ak môžem, pôjdem súhlasíte. - Tu máš. 119 00:12:31,475 --> 00:12:33,875 dakujem. 120 00:12:34,835 --> 00:12:39,375 Myslíš, že je dobré, že si ho nechal ísť? - Prečo nie? profitoval som. 121 00:12:39,475 --> 00:12:43,796 Pekný revolver. Mohol niekedy by sa to hodilo. 122 00:12:46,355 --> 00:12:49,735 Pretiahol si sa statočne, Al. odobrať banditovi revolver. 123 00:12:49,835 --> 00:12:53,635 V skutočnosti to nebol bandita. - Zdá sa ti povedomý, Ed? 124 00:12:53,735 --> 00:12:56,975 Bol to veľký muž, okrúhla tvár a nevinný výraz? 125 00:12:57,075 --> 00:13:00,761 Čo ľahko plynie. - Pozná ho? - Tu je Lon Tatl. 126 00:13:00,861 --> 00:13:04,356 Prešiel som to na jeseň na súde oslobodil spod obžaloby za drobnú krádež. 127 00:13:04,456 --> 00:13:08,256 Platil mi za meter dreva. - Ale, všimli ste si, že spúšť bola odpílená? 128 00:13:08,356 --> 00:13:12,016 Pretože ho vie potiahnuť palcom. Naučil som sa strieľať s tou .44. 129 00:13:12,116 --> 00:13:14,111 Vôbec to nie je zlé vedieť strieľať v tomto meste. 130 00:13:14,595 --> 00:13:15,970 Ak máte v úmysle zostať. 131 00:13:16,236 --> 00:13:19,696 Chceli sme s vami hovoriť o k tomu. Otvorili by sme aj kanceláriu 132 00:13:19,796 --> 00:13:23,536 ak sa tým nestaneme vami súťaž. - To nám nepovieš. 133 00:13:23,636 --> 00:13:27,216 Určite nie. právnici sú v meste veľmi žiadané. 134 00:13:27,316 --> 00:13:32,336 Zajtra vás vezmem na súd. bránim sa Bob Kyle z ranča Square Ks 135 00:13:32,436 --> 00:13:34,996 v prípade vodného práva. - Kyle? 136 00:13:35,317 --> 00:13:40,016 Nemá neter Margo Saint Claire? - Pekné dievča. - Viem. 137 00:13:40,116 --> 00:13:43,366 Keď sme ju stretli prichádzali sme do mesta. 138 00:13:54,516 --> 00:13:57,397 Ty sa nebojíš? - Máme šancu? 139 00:13:58,677 --> 00:14:01,397 Máme dobrú šancu. 140 00:14:10,998 --> 00:14:14,897 Nikdy na ňu nezabudnem. Najhoršie dievča, aké som kedy videl. 141 00:14:14,997 --> 00:14:19,377 Ale nevďačný. Ani bozk nedalo mi to, keď som ju zachránil. 142 00:14:19,477 --> 00:14:23,798 Je to krehké. - Pán D�enings. Vlastne dvaja páni D�eningy. 143 00:14:24,277 --> 00:14:28,918 Dobré ráno, slečna St. Clair. Aké prekvapenie! - Pochybujem. 144 00:14:29,398 --> 00:14:32,978 Máš právo. vedel som že ťa tu nájdem. - Ako? 145 00:14:33,078 --> 00:14:37,297 Je to právnik vášho strýka náš brat Ed. - Predstavte si! 146 00:14:37,397 --> 00:14:41,778 Napadla ma skvelá myšlienka. Môj brat je právnik vášho strýka 147 00:14:41,878 --> 00:14:45,278 aby som sa mohol riadne predstaviť a môžeme sa znova vidieť. 148 00:14:45,378 --> 00:14:49,878 Pán Dennings, som rád chceš sa vidieť s mečom. 149 00:14:50,678 --> 00:14:55,958 V poriadku. Odvolávam to. Nebol si blázon, len hlúpy. 150 00:14:59,478 --> 00:15:02,198 Ale ešte sa uvidíme. 151 00:15:02,998 --> 00:15:07,158 Žiaľ, nebudete. Zajtra sa vraciam do New Orleans. 152 00:15:09,558 --> 00:15:11,858 teta! 153 00:15:13,879 --> 00:15:15,987 Všetci vstaňte! 154 00:15:18,267 --> 00:15:22,141 Začína okresný súd s prácou. Sadnite si všetci. 155 00:15:23,178 --> 00:15:26,899 Keď sme sa zastavili, zhrnuli ste prípad na obhajobu, pán D�enings. 156 00:15:26,999 --> 00:15:29,398 Môžete pokračovať. 157 00:15:30,039 --> 00:15:34,418 Ctitelia, vážení svedkovia, vrátane 3 štátnych zamestnancov, 158 00:15:34,518 --> 00:15:39,799 vypovedali, že prokurátor prenajal vodné právo pánovi Kayle 159 00:15:40,118 --> 00:15:44,179 z pôdy, ktorú nevlastnil. Teraz chce získať peniaze od pána Kylea 160 00:15:44,279 --> 00:15:46,999 niečo, čo si nesmel prenajať. 161 00:15:47,159 --> 00:15:49,879 Dobrý trik, ak vám to prejde. 162 00:15:50,199 --> 00:15:54,680 Prenajmite si indickú pôdu a právo na vodu. - Námietka! 163 00:15:55,159 --> 00:15:59,699 Odmietnutie žalovaného zaplatiť vaše dlhy sú jednoduchý podvod, 164 00:15:59,799 --> 00:16:01,940 na hranici s krádežou. 165 00:16:02,040 --> 00:16:05,957 Iste, nie som prekvapený že Ed D�enings je obhajca. 166 00:16:06,199 --> 00:16:11,160 Doteraz obhajoval vybranú elitu bandita, zbojník, zlodej. 167 00:16:11,959 --> 00:16:15,459 Je to jasné ako ryba in vedú v ich spoločnosti. 168 00:16:15,639 --> 00:16:17,939 Nazval si ho zlodejom? 169 00:16:19,319 --> 00:16:21,780 Ak topánka sedí, nech ju oblečie. 170 00:16:21,880 --> 00:16:24,920 Topánka sa leskne, pane. 171 00:16:32,440 --> 00:16:34,740 Objednajte si! 172 00:16:45,080 --> 00:16:47,380 Objednajte si! 173 00:16:48,600 --> 00:16:51,961 čo sa deje? - To stačí, Al. 174 00:16:52,440 --> 00:16:56,180 V živote som nič také nevidel hanebná scéna v súdnej sieni. 175 00:16:56,280 --> 00:16:59,860 Kto sú vaši lámači? - Nie sú to ističe, Vaša Výsosť. 176 00:16:59,960 --> 00:17:03,221 Moji bratia sú Al a Frank. - Al a Frank D�nings, 177 00:17:03,321 --> 00:17:06,421 Každého trestám Pokuta 50 dolárov za rušenie pokoja. 178 00:17:06,521 --> 00:17:11,381 Prepáčte, vaša ctihodnosť, nesúhlasím že. Neboli sme zatknutí ani žalovaní. 179 00:17:11,481 --> 00:17:14,521 Ja tvrdím, že neexistuje súd právomoc potrestať nás. 180 00:17:15,001 --> 00:17:21,081 Hovoríte ako právnik. - A ja som to urobil. ako on. - Je to tak? 181 00:17:22,521 --> 00:17:25,141 Napádate rozhodnutie kvôli formalite? 182 00:17:25,241 --> 00:17:28,601 Mladi�u, formality možno opraviť. 183 00:17:28,921 --> 00:17:32,121 Šerif, zatknite ich z dôvodu narušenia poriadku. 184 00:17:32,601 --> 00:17:38,041 Priestupky, ako napríklad výtržníctvo nespadajú pod jurisdikciu federálneho šerifa. 185 00:17:39,641 --> 00:17:42,974 Ken, čo povieš? - Má pravdu, Vaša Výsosť. 186 00:17:44,601 --> 00:17:48,922 V takom prípade súd odvolá obvinenie z narušenia poriadku. 187 00:17:51,801 --> 00:17:56,022 Namiesto toho trestám oboch s 50 dolármi za pohŕdanie súdom. 188 00:17:56,122 --> 00:17:59,221 Bude vaše brilantné právne vadí mi spochybnenie mojich poverení? 189 00:17:59,321 --> 00:18:03,802 Nie, vaša ctihodnosť. Budeme platiť. - To je lepšie. Odstúpte nabok. 190 00:18:06,681 --> 00:18:11,702 Vaša ctihodnosť, ospravedlňujem sa súdu za to nezmenených činov jeho bratov. 191 00:18:11,802 --> 00:18:14,682 Ale len na súd. - Tomu rozumiem. 192 00:18:15,643 --> 00:18:19,223 Ospravedlňuje sa právnik? prokurátora kvôli narážkam 193 00:18:19,323 --> 00:18:22,743 že pán D�enings je zlodej? - Neospravedlňujem sa. 194 00:18:22,843 --> 00:18:26,510 To musíte povedať navzájom, nie v súdnej sieni. 195 00:18:27,322 --> 00:18:30,103 Nepotrebujem ísť ďalej Počúvam tvoje argumenty. 196 00:18:30,203 --> 00:18:34,742 Rozhodujem v prospech obžalovaného p Kyle zastúpený pánom D�eningsom. 197 00:18:34,842 --> 00:18:37,243 Súd svoju prácu ukončil. 198 00:18:43,642 --> 00:18:48,183 Ak dnes večer nie ste zaneprázdnení balenie, rád Vás navštívim. 199 00:18:48,283 --> 00:18:50,683 Zbalil som, pán D�enings. 200 00:18:52,443 --> 00:18:54,903 Zdá sa, že všetko sa tu deje rýchlo. 201 00:18:55,003 --> 00:18:59,223 Včera som ťa stretol a sa ma pokúsil okradnúť zločinec. 202 00:18:59,323 --> 00:19:03,163 Dnes som opäť s vami stretli sa na súde a pobili sa. 203 00:19:03,963 --> 00:19:06,423 Dnes večer musím aby som ti odpustil. 204 00:19:06,523 --> 00:19:10,743 New Orleans neohrozuje múr. Je známy svojou pohostinnosťou. 205 00:19:10,843 --> 00:19:14,584 Pravda, ale nič nižšie tam nie je pre mladého muža, ktorý začína svoju kariéru. 206 00:19:14,684 --> 00:19:19,383 Čo tu nájdeš a tam nie môžete - Územie sa rozvíja. 207 00:19:19,483 --> 00:19:23,163 Je tu vzrušenie, príležitosť. Má všetko. 208 00:19:25,564 --> 00:19:27,864 Všetko okrem teba. 209 00:19:30,363 --> 00:19:34,113 Možno to zistíte New Orleans je tiež vzrušujúce. 210 00:19:37,723 --> 00:19:42,684 Ďakujem za zastavenie koní. Zbohom, Al. - Zbohom, Margo. 211 00:21:05,245 --> 00:21:07,545 volám. 212 00:21:10,801 --> 00:21:12,826 Ful. 213 00:21:12,926 --> 00:21:15,226 Kráľovné a osmičky. 214 00:21:16,286 --> 00:21:18,686 štyri častice. 215 00:21:19,806 --> 00:21:22,686 Vstaňte predtým �vyzdvihnúť��eton. 216 00:21:25,086 --> 00:21:29,726 Ospravedlňujeme sa za to dnes. Nahlas, aby to všetci počuli. 217 00:21:49,086 --> 00:21:52,287 Stop! - to si ty, šerif? - Urobil som. 218 00:21:54,207 --> 00:21:58,846 Môj revolver. idem s tebou. - Ja tiež. 219 00:22:00,927 --> 00:22:03,227 Choďte do toho! 220 00:22:03,966 --> 00:22:06,367 O chvíľu, šerif. 221 00:22:06,847 --> 00:22:10,427 D�eningy, odložte revolver. Boli zatknutí a neozbrojení. 222 00:22:10,527 --> 00:22:14,107 Zabili Eda. Vráťte ich revolvery a ustúpte. 223 00:22:14,207 --> 00:22:17,307 Takto to nepovieme. Beriem ich do väzenia. 224 00:22:17,407 --> 00:22:20,767 Povieš to na súde. Odložte revolver. 225 00:22:25,888 --> 00:22:28,927 V poriadku. Čakám na svoj deň na súde. 226 00:22:29,568 --> 00:22:33,401 Ale ak sa to stane chyba, svitne nový deň. 227 00:22:53,248 --> 00:22:57,248 Nemal šancu. To bolo tá chladnokrvná vražda. 228 00:22:57,408 --> 00:23:01,628 Marsden za to zaplatí. - Zákon Bude postarané. - Pochybujem. 229 00:23:01,728 --> 00:23:05,308 Hovoria mi, že je to veľmi politické úvodzovky. Je to pravda, Don? 230 00:23:05,408 --> 00:23:10,428 Priznávam, je to vplyvné. - Bude ešte väčší vplyv, ak ho prepustia. 231 00:23:10,528 --> 00:23:15,111 Zobrať zákon do vlastných rúk nepomôže to. - Ale, otec, nie... 232 00:23:23,668 --> 00:23:27,548 Dobré ráno, Don. - Šerif. - Počul som, že tvoj otec prišiel na pohreb. 233 00:23:27,648 --> 00:23:30,529 Prišiel som vyjadriť sústrasť. - Študovať. 234 00:23:33,568 --> 00:23:37,409 Dobré ráno, sudca. Chlapi. - Šerif. 235 00:23:37,569 --> 00:23:41,729 Odvtedy som ťa nevidel Kansas. - Bolo to veľmi dávno. 236 00:23:43,809 --> 00:23:47,489 Je mi ťa ľúto to viedlo k Woodwardovi. 237 00:23:47,648 --> 00:23:50,689 Mám o tom správy nebude sa ti to páčiť. 238 00:23:51,489 --> 00:23:54,589 Tom Marsden je vonku s kauciou stanovenou na 500 dolárov. 239 00:23:54,689 --> 00:23:58,874 V obžalobe bol prepustený na kauciu za vraždu? - Buďme realisti. 240 00:23:58,974 --> 00:24:02,149 Marsden prakticky vládne mesto. - Píše aj zákony? 241 00:24:02,249 --> 00:24:04,989 To nie je moja práca. Len presadzujem zákon. 242 00:24:05,089 --> 00:24:08,989 Radím vám, aby ste neprehrali� hlavu. Otec ti povie to isté. 243 00:24:09,089 --> 00:24:11,650 Nepochybne. Môj otec je sudca. 244 00:24:11,775 --> 00:24:15,330 Ale ak sa Marsden rozhodne zákony, nebudem sa nimi riadiť. 245 00:24:15,430 --> 00:24:20,013 Počúvaj ma. Buďte rozumní. - Rozumné? Váš syn je v rakve. 246 00:24:21,409 --> 00:24:26,050 Ale varujem ťa. Nepribližujte sa k Marsdenu. 247 00:24:26,370 --> 00:24:31,537 Varoval si ma. Dokázali ste to jeho povinnosťou. Zostaňme pri tom. 248 00:24:33,890 --> 00:24:36,450 Možno mi poslúži. 249 00:24:42,370 --> 00:24:44,670 Ale počkaj! 250 00:25:26,211 --> 00:25:28,511 Al D�enings išiel hore. 251 00:25:28,771 --> 00:25:32,688 Rýchlo zmiznúť. Ak sa opýta problémy, budem pripravený. 252 00:26:23,652 --> 00:26:27,552 Dúfam, že si neprišiel áno hľadá problémy. - Záleží na vás. 253 00:26:27,652 --> 00:26:31,552 čo chce? - Váš list priznanie, že si zabil môjho brata. 254 00:26:31,652 --> 00:26:36,033 Si skutočný vtipálek. Zostaň tam ak nechce dopadnúť ako brat. 255 00:26:36,133 --> 00:26:38,912 To sa nestane zatiaľ čo na teba dávam pozor. 256 00:26:39,012 --> 00:26:42,112 Stratiť sa. Ste neoprávnený vtrhol do domu. Pozná zákon. 257 00:26:42,212 --> 00:26:46,272 Poznám ho, takže to viem nie je prepustený na kauciu za vraždu. 258 00:26:46,372 --> 00:26:50,593 Tak som mimo. - Je späť išiel do väzenia. - Na základe čoho? 259 00:26:50,693 --> 00:26:53,252 Vaše uznanie. Začnite piť. 260 00:27:05,413 --> 00:27:08,293 S pravou rukou ti to pôjde lepšie. 261 00:27:16,613 --> 00:27:20,696 Neskúšaj niečo hlúpe, Mertz. Viem, že si tam. 262 00:28:23,655 --> 00:28:27,235 Ale čo sa stalo? - Zarovnané máme účty s Marsdenom. 263 00:28:27,335 --> 00:28:29,794 Bill Mertz sa rozbehol ako blázon! 264 00:28:29,894 --> 00:28:36,615 Poďme rýchlo, aby si šerif vypočul váš príbeh pred jeho. - Dám vám vedieť, kde som. 265 00:28:37,254 --> 00:28:40,995 Nie, idem s tebou, - Nejdeš neurobil nič. - Videl ma. 266 00:28:41,095 --> 00:28:44,294 Zahrnú ma medzi seba jeho príbeh. Poďme! 267 00:29:14,215 --> 00:29:17,955 Stále tomu nemôžem uveriť D�eningy ho chladnokrvne zabili. 268 00:29:18,055 --> 00:29:22,276 Videl som na vlastné oči. nie je Dal Marsdenovi šancu potiahnuť. 269 00:29:22,376 --> 00:29:25,736 Dobre, Mertz. Zatknú ho a vypočujú. 270 00:29:42,696 --> 00:29:46,536 Peťo, Tom, Hank, hľadať kopce a údolia. 271 00:29:46,696 --> 00:29:48,996 Ostatní, poďte so mnou. 272 00:30:29,577 --> 00:30:31,877 Pozri! 273 00:30:34,857 --> 00:30:39,940 Ocitli sme sa v tiesni. - Možno a my nie. Čoskoro sa zotmie. 274 00:30:46,218 --> 00:30:49,798 Máme ich v pasci. Jediný ich výstup je cez tento priechod. 275 00:30:49,898 --> 00:30:53,258 Pete, Tom, choďte po ostatných. 276 00:31:36,618 --> 00:31:40,039 Videli ste niečo? - Tam dole Čakajú, že sa pokúsime preraziť. 277 00:31:40,139 --> 00:31:43,559 Nesklameme ich. - Nebudeme Hádam si prestrelíš cestu? 278 00:31:43,659 --> 00:31:46,492 Neuspeli by sme. Mám lepší nápad. 279 00:31:52,619 --> 00:31:54,919 Podržte mi to. 280 00:32:39,020 --> 00:32:41,579 Nastúpte a počkajte ma tu. 281 00:32:47,500 --> 00:32:49,800 Poď! Stratiť sa! 282 00:32:57,260 --> 00:32:59,981 Nastúpte a nasledujte ich! 283 00:33:35,480 --> 00:33:39,647 Takže, čo myslíš? - Budeme riskovať. S radosťou si dám raňajky. 284 00:33:57,884 --> 00:34:00,925 Dobré ráno. - 'Ráno. potrebuješ niečo? 285 00:34:01,405 --> 00:34:04,346 Jazdili sme celú noc a chceli by sme raňajky. 286 00:34:04,446 --> 00:34:08,187 Možno prácu, ak sú priaznivé pracovné podmienky. - Odkiaľ si? 287 00:34:08,287 --> 00:34:12,187 Z Kansasu. - Ste na jednom jazdil na koni celú cestu z Kansasu? 288 00:34:12,287 --> 00:34:17,249 Dlhý príbeh. Zaujímavejšie je s kávou a jedlom. Ideme jesť? 289 00:34:17,729 --> 00:34:22,479 Musíte sa opýtať šéfa. - Kde nájsť ho? - Dom je tamto! 290 00:34:25,730 --> 00:34:28,030 Ty prvý. 291 00:34:50,695 --> 00:34:55,016 Zvýšte to. šéf č miluje kone v dome. 292 00:35:09,419 --> 00:35:13,320 čo to je - Chlapci práve prišli jazdil hore. - Na jednom koni? 293 00:35:13,420 --> 00:35:17,641 To. Hľadajú raňajky a prácu. - Nie tak rýchlo v práci. 294 00:35:17,741 --> 00:35:22,382 Nás zaujíma len biznis ak sú podmienky priaznivé. 295 00:35:23,182 --> 00:35:27,663 si vyberavý? je to v poriadku chlapci, porozprávam sa s nimi. 296 00:35:28,463 --> 00:35:31,563 Nepočul som tvoje mená. - Pretože sme vám ich nepovedali. 297 00:35:31,663 --> 00:35:35,984 Je ťažké najať Muž, ktorého meno nepozná. 298 00:35:36,145 --> 00:35:39,245 Potrebujete meno ponúkol nám raňajky? 299 00:35:39,345 --> 00:35:41,645 Zaplatíme, ak vás to bude obťažovať. 300 00:35:41,745 --> 00:35:44,686 Počkaj, Fred! Predtým ale čo ich živí, 301 00:35:44,786 --> 00:35:48,027 Musím si od neho vziať svoje revolver. - Kde ste sa s nimi stretli? 302 00:35:48,127 --> 00:35:51,827 Na ceste. Bolo to takto. 303 00:35:52,628 --> 00:35:56,209 Chceli mi vziať auto, a keď som sa ich snažil zastaviť, 304 00:35:56,309 --> 00:36:00,209 môj mäkký revolver zhasol z ruky. Ten bol môj obľúbený. 305 00:36:00,309 --> 00:36:03,730 Teraz si mi niečo vysvetlil Čo mi vadilo. - Čo? 306 00:36:03,830 --> 00:36:10,072 Va� je znak diamantu B. Ali na lýtku je �ig Diamond I. 307 00:36:10,871 --> 00:36:16,633 Počuli ste už o nakupovaní? teľatá? - A ty? A ľahko sa zmení na B. 308 00:36:17,593 --> 00:36:21,426 Len treba trafiť tvoje znamenie a dobytok sú tvoje. 309 00:36:21,594 --> 00:36:24,374 Bolo by tu fajn chvíľu pracovať. 310 00:36:24,474 --> 00:36:28,695 Môžeme odísť, ak sa nám to nepáči. - Odídeš, keď ti poviem. 311 00:36:28,795 --> 00:36:32,216 Môžeme to dostať teraz? raňajky? - Nakŕm ich, Lon, 312 00:36:32,316 --> 00:36:37,566 ale chlapci ich nesmú pustiť z dohľadu. Musím niečo skontrolovať. 313 00:36:40,477 --> 00:36:45,119 Títo ľudia sú mi podozriví. - Tu Bude sa tu cítiť ako doma. 314 00:36:57,281 --> 00:37:00,962 Au, au! Pozrite sa je. Nie je to úžasné? 315 00:37:04,802 --> 00:37:09,184 Vybavte ho zvončekmi a píšťalkami a odvezie vás priamo do Kansas City. 316 00:37:09,284 --> 00:37:12,309 Má dobrú výbavu, ale ako s tým môže cválať? 317 00:37:12,409 --> 00:37:15,230 Teraz, keď si to prerezal, Čo s ňou urobí? 318 00:37:15,330 --> 00:37:17,355 Pripevňujú ho nad svoju posteľ. 319 00:37:17,455 --> 00:37:20,866 Bude to prvé, čo ráno uvidím a posledná vec, ktorú vidím večer. 320 00:37:20,966 --> 00:37:24,006 Je blázon do žien. - 5 modrých. 321 00:37:28,328 --> 00:37:30,887 12. - Zvyšujem za 3. 322 00:37:31,048 --> 00:37:33,509 Baví vás to chlapci? - Ani jedlo nie je zlé. 323 00:37:33,609 --> 00:37:37,329 A vaši pracovníci tiež trochu hrajú poker. - Som rád, že sa ti páči. 324 00:37:37,429 --> 00:37:41,510 Zostanete dlho s nami. - Prečo si to myslíš? 325 00:37:41,610 --> 00:37:44,010 Z tohto dôvodu. 326 00:37:57,454 --> 00:38:02,314 čo s tým budeš robiť? - To záleží. Vďaka tomu pre mňa stojíš 1000. 327 00:38:02,414 --> 00:38:07,056 Ale môžete byť cennejší ak sa k nám pridáte. 328 00:38:07,536 --> 00:38:10,956 Zdá sa, že máš viac 2 pracovníci, pán Salter. 329 00:38:11,056 --> 00:38:16,877 Potom sa dnes večer posilnite. - Dnes večer? - Áno. Moji chlapci sú tvrdí jazdci. 330 00:38:16,977 --> 00:38:21,678 V noci prechádzajú veľkou časťou územia. - Ako si odpočinúť kone? 331 00:38:21,778 --> 00:38:26,361 Máme priateľov. Ale nie Zabudni na to. Lon vydáva objednávky. 332 00:38:27,539 --> 00:38:32,660 Nerastieš s nami? - Samozrejme áno nie. Predstieram, že som rančer. 333 00:38:33,141 --> 00:38:38,101 Je čas ísť. - Počítajte žetóny a preplatiť ich za vás. 334 00:38:40,982 --> 00:38:43,863 Koľko ich je�, Sammy? - 14. 335 00:38:49,944 --> 00:38:53,845 Zdá sa, že je to šelest dobytka len práca navyše. - A je. 336 00:38:53,945 --> 00:38:58,645 Ale čo budeme robiť? Nepustia nás odísť bez toho, aby si prevzal cenu. 337 00:38:58,745 --> 00:39:04,987 Pridáme sa k nim? - Musíme na chvíľu. Nemáme na výber. 338 00:39:19,070 --> 00:39:22,811 Keď jazdili na dúhach stopy opustili ranč v tú noc, 339 00:39:22,911 --> 00:39:27,494 Al D�eningy sa začali kariéra, ktorá sa stala legendou. 340 00:39:31,233 --> 00:39:34,333 Sú to vytrvalí banditi ísť hlboko do chrbta 341 00:39:34,433 --> 00:39:36,993 a vždy náhle zaútočil! 342 00:39:37,473 --> 00:39:40,574 Uverejnite trénerov, ktorí sú prepojené vzdialené komunity 343 00:39:40,674 --> 00:39:43,235 boli ľahkou korisťou. 344 00:39:53,956 --> 00:39:58,918 Al D�enings je odvážny okamžite si získal rešpekt gangu. 345 00:39:59,718 --> 00:40:02,599 Čoskoro sa stal ich skutočný vodca. 346 00:40:03,079 --> 00:40:07,912 S každým novým útokom cena pre bratov D�eningsovcov rástla. 347 00:40:10,921 --> 00:40:15,461 Poštové spoločnosti v mestách ďaleko od hlavných centier 348 00:40:15,561 --> 00:40:18,822 Boli obeťami gangov pod vedením Al D�eningsa. 349 00:40:18,922 --> 00:40:22,503 Opustil implementáciu zákona, aby ho mohol porušiť. 350 00:40:22,603 --> 00:40:26,344 Úrady si uvedomili, že Al vedúceho a zvýšil odmenu 351 00:40:26,444 --> 00:40:29,804 na jeho zajatie mŕtvy alebo živý. 352 00:40:35,886 --> 00:40:38,826 Žiadna banka Oklahoma nebolabezpečná 353 00:40:38,926 --> 00:40:42,347 keď Al D�enings a jeho jazdci boli v kampani. 354 00:40:42,447 --> 00:40:46,608 Utrpeli veľké straty z ich odvážnych útokov. 355 00:40:55,089 --> 00:40:59,731 Odmena za zajatie 15 000 USD Al D�enings Dead or Alive 356 00:41:03,011 --> 00:41:05,436 Je to jednoduché. len čo stoja pri vodárenskej veži, 357 00:41:05,536 --> 00:41:09,072 Slim a Doc zablokujú chatu a strojárstvo. Buck Pejd� a Pit 358 00:41:09,172 --> 00:41:12,753 zaobchádzať s cestujúcimi a Frankom a Lonom idú so mnou v poštovom aute. 359 00:41:12,853 --> 00:41:17,234 mne sa to nepaci. My nerabujeme vlakov. - Skúsme niečo nové. 360 00:41:17,334 --> 00:41:21,555 Všetky banky a pošty sú plné ozbrojené stráže čakajú na nás. 361 00:41:21,655 --> 00:41:25,716 Buďte ticho, kým sa neuvoľnia. - Nič tým nezarobíme. 362 00:41:25,816 --> 00:41:29,016 Len zostaň bezpečné ako vždy. 363 00:41:53,981 --> 00:41:56,862 Ruky hore! - Ty tiež! 364 00:42:50,153 --> 00:42:53,413 Táto taška je opuchnutá. - A malo by to byť 11 000. 365 00:42:53,513 --> 00:42:57,763 Bude to ziskový pracovný deň ak si cestujúci pridajú ďalšie. 366 00:43:07,437 --> 00:43:11,817 Táto je ako zlatá hus. - Necháte banditov, aby nám všetko zobrali? 367 00:43:11,917 --> 00:43:16,584 Má ti pomôcť? - Chcel by som. Je železničným detektívom. 368 00:43:22,160 --> 00:43:26,380 Prečo ste to nepoužili? - Ja Som špeciálny agent, nie som hlupák. 369 00:43:26,480 --> 00:43:30,161 myslel som si! Al D�nings! - Ty... - Prestaň, Pete. 370 00:43:37,043 --> 00:43:39,923 Vráťte sa na vagón. Trochu rýchlejšie! 371 00:43:56,406 --> 00:43:59,739 Zobral som posledný odmena pre naše hlavy. 372 00:44:02,648 --> 00:44:06,228 20 000 dolárov na zajatie Al D�eningy �mŕtvy alebo živý 373 00:44:06,328 --> 00:44:10,229 374 00:44:10,329 --> 00:44:15,079 Stali sme sa dvoma vzácnymi občan. - Príliš drahé. 375 00:44:15,450 --> 00:44:17,590 Prišli ste na niečo? - Urobil som. 376 00:44:17,690 --> 00:44:21,271 S takouto odmenou nemôže neverte ani svojmu najlepšiemu priateľovi. 377 00:44:21,371 --> 00:44:26,072 Myslíš na niekoho konkrétneho? - Salter nás chcel predať za 1000 dolárov. 378 00:44:26,172 --> 00:44:28,893 Pitam sa by to vyšlo za 25 000. 379 00:44:29,213 --> 00:44:33,114 Najprv mu to ozrejmime To mu padne na um. - Nemojmo! 380 00:44:33,214 --> 00:44:37,275 Od toga sa mu pasce na um. Máme veľkú korisť. Poďme. 381 00:44:37,375 --> 00:44:41,596 Možno v Louisiane. - Louisiana? - Nemajú zákon o vydávaní osôb. 382 00:44:41,696 --> 00:44:45,116 Sme tam v bezpečí. Môžeme Dokonca si otvorte advokátsku kanceláriu. 383 00:44:45,216 --> 00:44:47,836 Hovoria mi, že je to Nju Orleans je krásne mesto. 384 00:44:47,936 --> 00:44:52,638 A slečna St. Clair je úžasné dievča. - Chýba niečo z tejto kombinácie? - Nie. 385 00:44:52,738 --> 00:44:55,998 Mohla by to byť zábava. A možno Niečo si aj poctivo zarobíme. 386 00:44:56,098 --> 00:45:01,681 A mohli by sme ísť vlakom, hm neokradaj ho. Dnes večer odchádzame. 387 00:45:27,945 --> 00:45:32,325 Páni, vidíte, je tu pokoj príjemné a vždy čisté ako teraz. 388 00:45:32,425 --> 00:45:37,547 A jedlo! som skromný Žena, ale jedlo je fantastické. 389 00:45:38,187 --> 00:45:43,048 Samozrejme. Koľko si pýtaš? - S jedlo 3 doláre na týždeň na osobu. 390 00:45:43,148 --> 00:45:48,910 Berieme to. - Je tu o dva týždne vopred. - Ďakujem veľmi pekne. 391 00:45:49,389 --> 00:45:55,150 Ak sa náhodou niekto spýta, ako sa voláš - nikto sa ťa nebude pýtať, 392 00:45:55,311 --> 00:45:59,211 ale voláme sa Thompson. Ja som Alfred a on je Frank. 393 00:45:59,311 --> 00:46:05,552 vy ste bratia? - Áno. - To som ja Pani LeKlerková, k vašim službám. 394 00:46:05,712 --> 00:46:09,133 Môžete nám priniesť džbán? voda na umytie? - Samozrejme. 395 00:46:09,233 --> 00:46:12,434 Slúžka príde hneď prísť. - Ďakujem. 396 00:46:19,955 --> 00:46:24,276 Keby som len vedel, čo jej mám povedať! - Komu? o čom? - Na margo. 397 00:46:24,596 --> 00:46:27,377 Určite požiadala o nás v novinách. 398 00:46:27,477 --> 00:46:33,078 Zabuchli mi dvere pred nosom. - Zabudni na ňu. - Skúšam to už dlho. 399 00:46:33,238 --> 00:46:35,538 to nejde. 400 00:47:01,224 --> 00:47:05,165 Dobré ráno, pane. - Dobre ráno. Je slečna St. Clair doma? 401 00:47:05,265 --> 00:47:09,466 Je to v záhrade. Koho mám oznámiť? - Bohužiaľ Thompson, priateľ z Oklahomy. 402 00:47:09,566 --> 00:47:14,107 Ak si nepamätáte, stretli sme sa keď sme zastavili jej kone na pretekoch. 403 00:47:14,207 --> 00:47:16,927 Študuj, povedal som jej. 404 00:47:20,608 --> 00:47:23,868 Si si istý, že sa predstavil ako Thompson? - To je. 405 00:47:23,968 --> 00:47:28,829 Spoznal ťa, keď tam boli tvoje kone unikol. - Kone? To je isté... 406 00:47:28,929 --> 00:47:35,330 Je to tak, Margo. Dnes som sám prišiel a chcel ťa hľadať. 407 00:47:37,891 --> 00:47:40,191 Ďakujem, Tereza. 408 00:47:41,732 --> 00:47:46,113 Asi by som mal byť polichotené, pán Thompson. - Chcel by som. 409 00:47:46,213 --> 00:47:49,953 Si jediná žena, ktorou som pamätal viac ako deň alebo dva. 410 00:47:50,053 --> 00:47:53,315 Počul som, že ste väčšinou stále na ceste. Čo ťa sem privádza? 411 00:47:53,415 --> 00:47:57,955 Raz ste povedali New Orleans nie je obohnaný múrom. zabudol si? 412 00:47:58,055 --> 00:48:01,156 Pamätám si, že som to bol povedal kedysi dávno mladému mužovi 413 00:48:01,256 --> 00:48:04,356 plný rozkoše pre územie Oklahoma. 414 00:48:04,456 --> 00:48:08,298 Myslel si, že je to tam všetko. Príležitosti, vzrušenie. 415 00:48:08,617 --> 00:48:13,418 Jeho meno bolo Al D�enings. Ako skončil, p. thompson? 416 00:48:13,898 --> 00:48:19,020 Al D�enings už neexistuje. Teraz je to len pán Thompson. 417 00:48:19,980 --> 00:48:24,941 Hľadá príležitosť byť úprimný. - Chcel by som tomu veriť. 418 00:48:26,701 --> 00:48:29,801 A čo zákon? - Nebudú ma tu hľadať. 419 00:48:29,901 --> 00:48:32,942 Neexistuje žiadne obvinenie proti mne v Louisiane. 420 00:48:33,263 --> 00:48:37,163 čo chceš robiť? - Niečo legálne, nech je to čokoľvek. 421 00:48:37,263 --> 00:48:41,004 Frank je so mnou. Milovaný chceli by sme pracovať ako právnici, 422 00:48:41,104 --> 00:48:44,144 ale na našich diplomoch sú skutočné mená. 423 00:48:44,625 --> 00:48:47,345 Možno si kúpime nejaký biznis. 424 00:48:47,986 --> 00:48:51,506 Ak zostaneme. 425 00:48:53,106 --> 00:48:56,147 dúfam, že áno zostaňte, pán Thompson. 426 00:49:19,832 --> 00:49:23,413 Dobré ráno, pán Thompson. - Dobré ráno, slečna Calhounová. Na margo 427 00:49:23,513 --> 00:49:25,913 Dobré ráno, Frank. - Ako sa máš? 428 00:49:26,074 --> 00:49:32,154 Koľko čísel, pán Thompson, Nezamotali ste sa? 429 00:49:34,715 --> 00:49:38,556 Nie sú, keď sú v pravom stĺpci. 430 00:49:38,715 --> 00:49:44,797 Čísla ma vydesia na smrť. - Ale neplatia mi. 431 00:49:45,597 --> 00:49:49,178 Najmä nie ako opatrenia v šaty, ktoré máš dnes na sebe. 432 00:49:49,278 --> 00:49:53,598 Vyzeráte naozaj drzo, pán Thompson. 433 00:49:54,079 --> 00:49:58,140 Určite chce, aby som to poslal otcovi páči sa vám naše svadobné oznámenie? 434 00:49:58,240 --> 00:50:02,621 Prečo sa pýta? - Dávam ti šancu vzdať sa zlého obchodu. 435 00:50:02,721 --> 00:50:05,021 Hádal som, nie? 436 00:50:05,121 --> 00:50:08,382 Vezmeš ma na obed? Je to veľa plánuje sa hľadať. 437 00:50:08,482 --> 00:50:11,522 Prinesme aj naše krstná mama a slečna Calhunová. 438 00:50:12,002 --> 00:50:16,803 Svadbu máme 15. júna a úprimne dúfame, že príde. 439 00:50:17,283 --> 00:50:21,765 Frank sa ku mne pridáva v synovskom pozdrave. 440 00:50:22,084 --> 00:50:24,485 Vždy tvoj, Al. 441 00:50:25,446 --> 00:50:27,846 Chystáte sa na svadbu? - Odchádzam. 442 00:50:28,966 --> 00:50:33,299 Neschvaľuješ to, Ken? - Keďže sa pýtate, neschvaľujem. 443 00:50:33,447 --> 00:50:36,867 Boli ste zvolený za okresného zástupcu sudca napriek Alovi a Frankovi. 444 00:50:36,967 --> 00:50:40,068 Ľudia na území veria ti a milujú ťa. 445 00:50:40,168 --> 00:50:44,229 Ale ak zistia, že kryješ bydlisko dvoch vyhnancov, 446 00:50:44,329 --> 00:50:48,550 všetko sa môže zmeniť. - Neskrývam miesto ich pobytu. 447 00:50:48,650 --> 00:50:51,911 Ak by som to mal skrývať, neskrýval by som to čítaš Alov list. 448 00:50:52,011 --> 00:50:55,911 V Louisiane nie sú psanci, a nemáš tam žiadnu právomoc. 449 00:50:56,011 --> 00:51:00,172 to viem. Ale je tu toho viac pre nich vyhlásená cena. 450 00:51:00,652 --> 00:51:03,593 Pripomeňte im to keď ich uvidíš, posúď ich. 451 00:51:03,693 --> 00:51:05,993 Dobre, Ken, pripomeniem im to. 452 00:51:06,093 --> 00:51:11,374 Povedz im, že im prajem veľa šťastia dlho, kým nevstúpia na môj dvor. 453 00:51:20,497 --> 00:51:24,237 „Ráno. - 'Ráno. Tu máš. - Ja Haynes sám, špeciálny agent 454 00:51:24,337 --> 00:51:28,398 pre spoločnosti Delta a Northern Lines. Vyžadujete od nás platbu? 455 00:51:28,498 --> 00:51:31,919 Správne. 600 dolárov za bavlnu, ktorá zmizol v tranzite. - Presne tak. 456 00:51:32,019 --> 00:51:36,180 Mám tu papiere. Môžete podpisuješ ich? - Môžem. 457 00:51:36,339 --> 00:51:40,422 Som Frank Thompson, pokladníka spoločnosti. - Výborne. 458 00:51:43,701 --> 00:51:49,302 Podpíšte sa tu, tu a tu. Poskytnem vám náhradu. 459 00:52:00,184 --> 00:52:03,605 Tu máš. Kedy môžeme očakávať aby nám železnica vrátila peniaze? 460 00:52:03,705 --> 00:52:07,706 Bude to trvať, pretože žiadosť musí prejsť niekoľkými úsekmi. 461 00:52:07,866 --> 00:52:12,187 Ale pre vás to určite bude zaplatené. Dovidenia, pán Thompson. 462 00:52:12,347 --> 00:52:14,647 Dovidenia, pán Haynes. 463 00:52:20,188 --> 00:52:25,469 Vieš kto to je? - Ktorý detektív Špliechal som sa vo vlakovej lúpeži. 464 00:52:25,790 --> 00:52:27,568 Som si istý spoznal ma 465 00:52:27,569 --> 00:52:29,530 hoci sa to snažil skryť. 466 00:52:29,630 --> 00:52:34,172 Neviem prečo váha. Ten jeden práca nie je o nič ťažšia ako tá v Memphise. 467 00:52:34,272 --> 00:52:37,852 Je to iný druh práce a to nie je pre mňa. - Prečo? 468 00:52:37,952 --> 00:52:42,433 Potrebujem len malú pomoc Donútim ich prekročiť hranicu. 469 00:52:42,913 --> 00:52:49,155 Ten predaj bavlny je spravodlivý obrazovke. Vykrádali by tu vlaky 470 00:52:49,314 --> 00:52:52,415 že som ich nechal ostať. Pracujem len pre firmu. 471 00:52:52,515 --> 00:52:56,096 Samozrejme. A odmena 25 000 dolárov to s tym nema nic spolocne. 472 00:52:56,196 --> 00:52:59,936 Dobre, aj ja chcem tú cenu. Ale beriem aj najväčšie riziko 473 00:53:00,036 --> 00:53:04,898 kým ich vezmem späť do Oklahomy. Prvým krokom je dostať ich z Louisiany. 474 00:53:04,998 --> 00:53:08,418 Dobre ti zaplatím pomôžte mi�. - Koľko? 475 00:53:08,518 --> 00:53:12,679 Povedzme... 2000. To je 500 dolárov pre každého z vás. 476 00:53:13,639 --> 00:53:17,541 Vezmem 5000 a budem podeľte sa o peniaze s chlapcami. 477 00:53:17,641 --> 00:53:21,541 Je ťažké sa s tebou dohadovať. - D�eningy nie sú jednoduchým tovarom. 478 00:53:21,641 --> 00:53:25,381 Kedy začneme? - Dnes večer. počkaj ja na 8 v Harper and Royal. 479 00:53:25,481 --> 00:53:27,781 Budeme tam. 480 00:53:27,882 --> 00:53:32,904 Niečo iné. Odmenou pre nich je za mŕtvych alebo živých. Žiadne zabíjanie. 481 00:53:33,004 --> 00:53:38,285 Samozrejme. To som ani nespomenul. - Viem. Preto som to spomenul. 482 00:53:43,245 --> 00:53:48,367 Dnes večer si nezvyčajne tichý. Stalo sa niečo? - Premýšľal som. 483 00:53:50,287 --> 00:53:55,408 Ďalší týždeň slobody, a potom doživotie vo väzení. 484 00:53:55,888 --> 00:53:58,188 S krásnym väzenská stráž. 485 00:53:58,288 --> 00:54:02,829 Máte právo bývať väzenie, D�eningy. Dostanete to. 486 00:54:02,929 --> 00:54:06,030 A pre krásnu �uvaricu u O federálnom väzení som ešte nepočul. 487 00:54:06,130 --> 00:54:09,231 Kto sú títo páni, Tereza? - Nie sú to páni, slečna Margo. 488 00:54:09,331 --> 00:54:12,792 Keď som im povedal, že to neprijímaš hostia, chytili ma a vliekli. 489 00:54:12,892 --> 00:54:15,952 Prečo pán Thompson voláte D�enings? - Tak sa volá. 490 00:54:16,052 --> 00:54:20,753 Al D�nings. A toto je jeho brat Frank. - Trénujte lupičov! - Presne tak. 491 00:54:20,853 --> 00:54:24,854 Neviem, či by som bol vystrašený alebo vzrušený. 492 00:54:25,334 --> 00:54:28,115 Dnes večer ideš so mnou z Louisiany. Obaja. 493 00:54:28,215 --> 00:54:32,756 Necestujeme s policajtmi. - V Louisiane sme neporušili zákon. 494 00:54:32,856 --> 00:54:37,077 A my si to nemyslíme. Žiadna legitímna neexistuje spôsob, ako nás dostať späť do Oklahomy. 495 00:54:37,177 --> 00:54:41,878 Nezostane, aj keby som to zorganizoval dav, aby ťa vyhnal. - My nejdeme! 496 00:54:41,978 --> 00:54:45,018 Dostať ho zmeňte názor chlapci 497 00:55:01,137 --> 00:55:03,162 Rozrežte ich a dajte do auta. 498 00:55:03,262 --> 00:55:06,362 Som rád, že ťa mám odmaskovaný pred svadbou. 499 00:55:06,462 --> 00:55:10,023 Dúfam, že zostane vo väzení na celý život. - Neobviňujem ťa. 500 00:55:10,123 --> 00:55:12,423 Ruky hore. 501 00:55:13,184 --> 00:55:15,804 A neskúšaj, Haynes. Nie je šanca. 502 00:55:15,904 --> 00:55:19,105 Pokračujte v zdvíhaní ruky! A vy dvaja! 503 00:55:22,786 --> 00:55:25,566 Poslať slúžku pre políciu? - Ešte nie. 504 00:55:25,666 --> 00:55:27,966 Postaraj sa o nich, Frank. 505 00:55:31,748 --> 00:55:34,848 Musím Ju opustiť Orleans, Margot. - Ísť preč? 506 00:55:34,948 --> 00:55:40,115 Po všetkých plánoch? - Od nich nevzdali sme sa. Ale možno inde. 507 00:55:40,229 --> 00:55:44,610 A bude to trvať trochu dlhšie. Kedy keď budem pripravený, pošlem po teba. 508 00:55:44,710 --> 00:55:49,731 Povedal si, že zákon ťa nemôže vrátiť späť v Oklahome. - Je to pravda, nemôže. 509 00:55:49,831 --> 00:55:53,732 Zákon však nezvýhodňuje človeka ktorý vyhlásil hlavnú cenu. 510 00:55:53,832 --> 00:55:57,573 Haynes sa nevzdá. Budú nás prenasledovať, zničia obchod, 511 00:55:57,673 --> 00:56:03,340 možno aj zaplatiť, aby nás zabili. Sme rovnako cenní mŕtvi ako živí. 512 00:56:03,594 --> 00:56:07,435 Preto odchádzame. Okamžite. 513 00:56:21,197 --> 00:56:25,258 Nedovolia, aby bol muž úprimný, keď sa raz otočil. 514 00:56:25,358 --> 00:56:29,099 Čo nedokážem pochopiť prečo si sa vrátil do Oklahomy. 515 00:56:29,199 --> 00:56:34,532 Čistá psychológia. To je posledný miesto, kde nás bude hľadať zákon. 516 00:56:34,641 --> 00:56:37,841 Niečo v tom je. mas plany? 517 00:56:38,161 --> 00:56:42,382 Stratili sme v nej všetko Orleans. Ideme do veľkého biznisu. 518 00:56:42,482 --> 00:56:46,963 Zatiaľ najväčší. Pre bude to pre mňa posledné. 519 00:56:47,603 --> 00:56:50,704 Sú členmi starého gangu stále tam? - Nie je ich veľa. 520 00:56:50,804 --> 00:56:53,424 Fred Salter je tu do väzenia pre krátky dobytok. 521 00:56:53,524 --> 00:56:56,945 Semijo Pejda a Dok Rajtmir boli obesení ako zlodeji koní. 522 00:56:57,045 --> 00:57:00,945 Pre Peta Kincaida som počul, že áno kvôli zdraviu v indickej krajine. 523 00:57:01,045 --> 00:57:04,307 Zrazu dostal otravu olovom keď utekal pred prenasledovaním. 524 00:57:04,407 --> 00:57:08,948 Zvyšok som bol ja, Bak a Slim Heris. - Musí tu byť celkom pokoj. 525 00:57:09,048 --> 00:57:11,448 Územie sa rýchlo rozvíja. 526 00:57:11,768 --> 00:57:14,869 Hovoria, že sú to politici Chcú to vyhlásiť za štát. 527 00:57:14,969 --> 00:57:18,709 Čo robíš, Bak a Slim? - Spravujeme majetok Salterovej manželky. 528 00:57:18,809 --> 00:57:22,010 Robíme to poctivo. Je to nuda. 529 00:57:22,490 --> 00:57:26,711 Snáď sa ja a chlapci k sebe hodíme do svojich plánov. - Zapadáš. 530 00:57:26,811 --> 00:57:31,672 Určite si tu chcel chvíľu zostať mlčať. - Je proti tomu dôvod? 531 00:57:31,772 --> 00:57:34,712 Veľmi dobrý dôvod. Nechcem ťa tu. 532 00:57:34,812 --> 00:57:39,033 čo sa ti stalo? - To je moje muž� vo väzení kvôli ľuďom ako ty. 533 00:57:39,133 --> 00:57:42,394 Nastúp a choď. - O chvíľu, pani Salterová. 534 00:57:42,494 --> 00:57:45,755 Váš manžel je tu vždy privítal privítaním. - To je. 535 00:57:45,855 --> 00:57:49,916 Myslel si, že je múdre sa skryť psanci. - Bolo to pre neho aj výhodné. 536 00:57:50,016 --> 00:57:54,657 Samozrejme, že je. Bude to aj pre ňu. Nebudeme vás dlho trápiť. 537 00:57:54,817 --> 00:57:59,197 Poďme vykonávať prácu. Posledný. Ale oplatí sa to. 538 00:57:59,297 --> 00:58:03,298 koľko? - Kto vie? Ale dostanete svoj spravodlivý podiel. 539 00:58:03,619 --> 00:58:08,119 Peniaze sa vám určite budú hodiť príď, kým je tvoj manžel preč. 540 00:58:08,900 --> 00:58:12,260 Keď to takto prezentuješ, môžem aj ja... 541 00:58:13,380 --> 00:58:17,382 Ale varujem ťa. Do ničoho ma nezaťahuj. 542 00:58:17,541 --> 00:58:21,922 Som úprimná žena. - Samozrejme, že je. Ostane to tak. 543 00:58:22,022 --> 00:58:25,063 Naozaj viete, ako sa správať k ženám. 544 00:58:25,863 --> 00:58:30,169 To je môj návrh, šerif. - Dostanete peňažnú odmenu 545 00:58:30,269 --> 00:58:34,084 ak ich chytia, pani Salterová. Ale tvoj manzel si musi este odsediet 4 mesiace 546 00:58:34,184 --> 00:58:37,285 a nemôžem ho oslobodiť. - Chceš D�nings, však? 547 00:58:37,385 --> 00:58:41,606 Samozrejme, že chcem, - Potom to zisti spôsob, ako dostať Freda z väzenia. 548 00:58:41,706 --> 00:58:46,407 S 25 000 dolármi ho beriem tak tak ďaleko, že ho už neuvidíš. 549 00:58:46,507 --> 00:58:49,547 To by sa mi veľmi páčilo. 550 00:58:49,708 --> 00:58:53,208 Dobre, porozprávam sa s federálnym prokurátorom. 551 00:58:53,549 --> 00:58:56,716 Povedz mi kde skrývajú sa Al a Frank? 552 00:58:57,710 --> 00:59:00,750 poviem ti to keď oslobodíš Freda. 553 00:59:01,070 --> 00:59:06,831 Ale urobte to rýchlo, pretože chlapci plánujú niečo veľké. A čoskoro. 554 00:59:08,591 --> 00:59:12,912 poznáte nejaké? podrobnosti? - Neviem. 555 00:59:13,553 --> 00:59:18,673 Ale to nemá nič spoločné s mojím návrh. - Dobre. Poď. 556 00:59:22,994 --> 00:59:25,395 Tu je ako slnko. 557 00:59:25,716 --> 00:59:29,136 Pohneme prepínačom, odkloníme vlak, vyhodíme do vzduchu trezor 558 00:59:29,236 --> 00:59:31,536 a odchádzame s 200 000 dolármi. 559 00:59:31,637 --> 00:59:36,177 Ako vie, že prenesie toľko peniaze? - Poštári sa radi chvália. 560 00:59:36,277 --> 00:59:39,538 Hlavne, že pijú Trochu alebo dva. Nie je tam žiadna chyba. 561 00:59:39,638 --> 00:59:43,555 Štát posiela peniaze za otvorenie pozemkovej banky. 562 00:59:44,279 --> 00:59:46,839 200 000 dolárov. 563 00:59:47,000 --> 00:59:50,750 Pekná, okrúhla suma pre našu poslednú prácu. 564 00:59:56,761 --> 00:59:59,802 Poznáte svoje miesto, chlapci. 565 01:00:23,007 --> 01:00:28,757 Vytiahnite kľúče a odomknite spínač. Vlak tu zastaví. Poponáhľajte sa! 566 01:00:47,652 --> 01:00:52,293 Vráťte sa do domu. Zamkni ho v nej. - Choď. 567 01:01:39,823 --> 01:01:43,403 Ktovie, prečo sme prestali? - Väčšinou je to kvôli peniazom. 568 01:01:43,503 --> 01:01:45,803 Ruky hore! 569 01:01:51,344 --> 01:01:53,644 Ruky hore! 570 01:02:03,507 --> 01:02:08,048 Trezor musí byť plný peňazí. Otvor to! - Nemôžem. Kombinaciu neviem. 571 01:02:08,148 --> 01:02:11,409 A nie je v tom veľa lásky. - Netráp sa. Munícia je drahá. 572 01:02:11,509 --> 01:02:15,410 Otvor to! - Len šéf Železničné stanice poznajú kombináciu! 573 01:02:15,510 --> 01:02:21,010 Malo to byť jednoduché. Ale očividne musíme použiť silu. 574 01:02:21,431 --> 01:02:25,332 Je škoda zničiť nový trezor, keď ste vo vnútri nemá skoro nič. - Drž hubu! 575 01:02:25,432 --> 01:02:27,832 Vystúpte z vagóna. 576 01:02:37,754 --> 01:02:41,004 Odstúpme. bude poriadny výbuch. 577 01:03:14,401 --> 01:03:18,142 Niečo nie je v poriadku. Len čarodejník môže to zmeniť na 200 000. 578 01:03:18,242 --> 01:03:22,303 To si chcel? Peniaze za vidiecka banka? meškáte. 579 01:03:22,403 --> 01:03:24,704 Včera prešiel špeciálnym vlakom. 580 01:03:24,804 --> 01:03:27,745 Povedal som ti, že v trezor nemá nič. - Ty áno. 581 01:03:27,845 --> 01:03:32,928 Vždy si ťa budem pamätať ako vážený poštový úradník. 582 01:03:34,426 --> 01:03:37,966 Zachytili ste niečo od cestujúcich? - Bolo tam len 8 300 dolárov. 583 01:03:38,066 --> 01:03:40,686 ako si šiel? - Našli sme len 900 dolárov. 584 01:03:40,786 --> 01:03:44,488 Veľká poľovačka včera prešla. 585 01:03:46,088 --> 01:03:49,928 je koniec. Choďte do toho! 586 01:04:08,492 --> 01:04:13,934 Vzali sme 1200 dolárov. 200 za osoba vrátane pani Salterovej. 587 01:04:14,094 --> 01:04:18,735 Neuspokojí sa s 200 dolármi. Už ju počujem štrngať. 588 01:04:18,895 --> 01:04:23,275 Mne to nevyjde. Ja a Frank nevraciame sa na ranč. - Kam ideš? 589 01:04:23,375 --> 01:04:28,208 Útek z územia. Tento bude lúpež vyvolala pekelný rozruch. 590 01:04:50,581 --> 01:04:53,842 Lon, tu sa lúčime. - Vieš kam ideš? 591 01:04:53,942 --> 01:04:57,443 Cez najbližšiu štátnu hranicu. - To by bol Arkansas. - Viem. 592 01:04:57,543 --> 01:05:01,203 Si si istý, že nechceš spoločnosť? - To by nebolo dobré pre vás všetkých. 593 01:05:01,303 --> 01:05:04,404 Len by si sa zašpinil oheň mieril na nás. 594 01:05:04,504 --> 01:05:09,045 Tu ti je lepšie. Môžete zažiť a stať sa dôstojnými občanmi. 595 01:05:09,145 --> 01:05:11,445 Ruky hore! 596 01:05:14,746 --> 01:05:17,046 Zvýšte to! 597 01:05:29,469 --> 01:05:31,870 Poďme sa rozísť! 598 01:05:44,032 --> 01:05:47,552 Tu sa naše cesty rozchádzajú. 599 01:06:13,958 --> 01:06:16,519 Ruky hore, Tatl! 600 01:06:18,920 --> 01:06:21,319 Dostaňte Harrisa von! 601 01:06:25,801 --> 01:06:28,681 Sú tam všetci? - Všetci okrem bratov D�eningovcov. 602 01:07:57,019 --> 01:07:59,899 Arkansas štátna hranica 603 01:08:13,822 --> 01:08:18,322 Veľmi ťa to bolí, Al? - Môj nohu. Nemôžem s ňou pohnúť. 604 01:08:18,784 --> 01:08:21,884 Pravdepodobne je to zlomené. - Upokojte sa. Dostanem ťa von. 605 01:08:21,984 --> 01:08:25,665 Veľa šťastia, že sme prešli hranica. - Veľa šťastia. 606 01:08:28,065 --> 01:08:33,346 Ruky hore, Frank. - Nie Ste mimo svojho okresu, šerif? 607 01:08:33,987 --> 01:08:39,007 Nemôžete nás zatknúť v Arkansase. - Videl niekto značku Arkansas? 608 01:08:39,107 --> 01:08:44,229 nie. Aké označenie? - Zdalo sa mu. - Vyzerá to ako v Oklahome. 609 01:08:44,869 --> 01:08:47,750 mýlite sa. Zadržiavam ťa. 610 01:08:59,271 --> 01:09:03,972 Dôkazy obžaloby neospravedlňujú žiadosť o trest smrti. 611 01:09:04,072 --> 01:09:07,434 Páni porotcovia, zdôrazňujem, 612 01:09:07,753 --> 01:09:11,434 žiadny trest smrti treba brať na ľahkú váhu. 613 01:09:12,074 --> 01:09:15,335 Súdne spory sú bežné späť k skutočnosti 614 01:09:15,435 --> 01:09:19,656 že obžalovaným je Al Dennings raz zabil človeka. To je pravda. 615 01:09:19,756 --> 01:09:22,476 Zabil, ale v sebaobrane. 616 01:09:23,116 --> 01:09:29,678 Ten muž zabil Eda D�ningsa, Alov brat a môj syn. 617 01:09:33,519 --> 01:09:39,280 Bolo dokázané, že Al D�enings nikoho iného nezabil. 618 01:09:39,440 --> 01:09:43,180 Obžaloba neuspela nepriveďte svedkov 619 01:09:43,280 --> 01:09:47,122 čo by potvrdilo, že sú Al alebo jeho brat Frank 620 01:09:47,282 --> 01:09:52,882 niekedy niekomu ublížili muž počas svojich kampaní. 621 01:09:54,323 --> 01:10:00,084 Žiadam vás, aby ste to mali na pamäti kým budete súdiť ich osud. 622 01:10:01,844 --> 01:10:06,806 Uvažujme teraz o metóde na ktorom boli obžalovaní zatknutí. 623 01:10:07,926 --> 01:10:12,567 Formálne by tí dvaja nechceli dnes nesmeli byť ani v súdnej sieni. 624 01:10:12,727 --> 01:10:18,488 Ukázalo sa, že šerif Slater nemal licenciu v Arkansase, 625 01:10:18,648 --> 01:10:21,529 kde ich chytili. 626 01:10:21,689 --> 01:10:27,289 Naháňačka, ktorá ju chce chytiť utečenci, ignorovali hranice. 627 01:10:28,090 --> 01:10:33,840 Preto opakujem, oni dvaja by to neurobili by nemal byť súdený za žiadny zločin. 628 01:10:34,011 --> 01:10:40,252 A najmä nie Al D�eningsovi za vraždu. Ďakujem, páni. 629 01:10:45,693 --> 01:10:48,954 V tomto ste už počuli všetky fakty prípad. Starostlivo ich odvážte 630 01:10:49,054 --> 01:10:53,114 a vráťte sa s jedným z 2 rozhodnutia. Vinný, bez viny. 631 01:10:53,214 --> 01:10:55,514 Môžete sa stiahnuť. 632 01:11:14,819 --> 01:11:17,280 Už to dlho nevydržím. 633 01:11:17,380 --> 01:11:19,840 Existuje staré príslovie o porotcoch. 634 01:11:19,940 --> 01:11:22,690 Čím dlhšie budú čakať, tým väčšie sú šance. 635 01:11:24,101 --> 01:11:30,662 Ale ak vás prepustia, urobíme to urobíš niekedy... - Budeme, Margo. 636 01:11:31,942 --> 01:11:34,242 niečo vymyslím. 637 01:11:38,824 --> 01:11:41,124 Odneste túto poznámku sudcovi. 638 01:11:47,786 --> 01:11:50,667 Čoskoro bude koniec. Pýtať sa na cestu. 639 01:12:02,189 --> 01:12:04,910 Zasekli sa. 10:2 na uvoľnenie. 640 01:12:05,550 --> 01:12:09,450 Územie sa stane Hanbení, ak oslobodia D�ningov. 641 01:12:09,550 --> 01:12:15,472 Povedzte im, aby vyniesli rozsudok za vraždu bez premyslenia. 642 01:12:15,812 --> 01:12:19,533 Dám im minimálny trest. - Ale obvinenie nie je úkladná vražda. 643 01:12:19,633 --> 01:12:23,153 Nebuď formálny. Urob ako som ti povedal. 644 01:12:27,314 --> 01:12:30,895 Páni porota, je to tak Vyniesol si rozsudok? - Sme. 645 01:12:30,995 --> 01:12:33,775 Al D�enings je vinný úkladná vražda, 646 01:12:33,875 --> 01:12:37,542 a jeho brat Frank je vinný ako spolupáchateľ. 647 01:12:44,277 --> 01:12:47,798 Frank D�nings, hovor. 648 01:12:53,419 --> 01:12:56,820 Odsudzujem ťa na 5 rokov vo federálnej väznici v Leavenworthe. 649 01:12:56,920 --> 01:12:59,220 Kryjte sa. 650 01:13:02,041 --> 01:13:04,441 Al D�nings, hovor. 651 01:13:13,083 --> 01:13:17,144 Ste prvý obžalovaný. Terorizované sú v týchto končinách už roky. 652 01:13:17,244 --> 01:13:21,305 Je skvelé, že sa tak cítiš nebol to súd za všetky vaše zločiny. 653 01:13:21,405 --> 01:13:26,365 Najmenej, čo môžem urobiť, je áno Postarám sa, aby si ich už nerobil. 654 01:13:26,686 --> 01:13:31,007 Odsudzujem ťa na doživotie väznica v Ohiu. 655 01:13:31,807 --> 01:13:36,668 Pán sudca, poslali ste nám správu... - Podávam žiadosť o nový súdny proces. 656 01:13:36,768 --> 01:13:39,809 Verdikt platí. Súd je rozpustený. 657 01:14:08,134 --> 01:14:11,876 Tak skončil mimovládka kariéra Al D�eningsa. 658 01:14:11,976 --> 01:14:14,535 Ale nie jeho život. 659 01:14:14,856 --> 01:14:19,176 5 rokov po rozsudku o nezrovnalostiach súdneho konania 660 01:14:19,336 --> 01:14:23,337 varovali prezidenta, Theodore Roosevelt. 661 01:14:23,497 --> 01:14:27,658 Al bol omilostený a vrátený má všetky občianske práva. 662 01:14:27,979 --> 01:14:32,199 Vrátil sa na územie Oklahoma a pracoval tam ako právnik. 663 01:14:32,299 --> 01:14:35,400 Bol jedným z kľúčoví účastníci rozhodovania 664 01:14:35,500 --> 01:14:38,541 aby sa Oklahoma stala štátom. 665 01:14:43,666 --> 01:14:49,666 Spracovanie: mňau 666 01:14:52,666 --> 01:14:56,666 Suadnovic upravil do srbčiny